Just equip a shotgun as your primary on a terminide extermination mission (any terminide mission will work but exterminations give you the best chance). If you kill enough bugs at close range you'll eventually kill a warrior and get this achievement. Higher difficulties should make it easier by throwing more bugs at you.