When you find a group of butterflies while exploring the area outside Hogwarts, follow them until they come to a rest. They will reveal a hidden chest at the location.
These butterflies are located northeast of the Pitt-Upon-Ford in the far north part of the map.