Make your way through the level normally. At the end of the level, don't go through the doors to the warp room. Instead, turn around and jump across the floating stones to a small island. This island is the secret exit, and moving into the centre of the island will deposit you in the sixth warp room, unlocking the achievement.