The Tanuki Statue spawns in the Yamaoka Estate realm, which means it can spawn in both Family Residence and Sanctum of Wrath. It spawns around the edges of the map. Once you find it, walk in front of it—it should burst into smoke and spawn a little raccoon dog.