For anyone that might struggle with this, like I did: do not jump in this room.
I had to look it up on Youtube as well
I used to run-jump into the water to get across and the achievement never showed. Did it once like in the video and immediately received it after getting out of the water.