Once an alliance is formed with a human player, clicking on their name displays various methods of communication. Click on the avatars of the opposition to offer a "let's attack" request, unclear whether your alliance member must respond with a thumbs up or not. Should unlock easily enough.