This achievement comes from watching a conversation after the credits. For me, I killed the girl, then tried to kill him and got shot, then waited for the credits to roll, watched the little conversation and it was unlocked. I don't know if that's the only ending that has the extra conversation, but that's the one I did to get it.