Here is the full list of all 35 Yooka-Laylee achievements. It takes around 15-20 hours to unlock all of the achievements on Windows.
Find all five of the pirate treasure items
Collect all 145 Pagies
Unlock 15 Tonics
Defeat Capital B at the end of the game
Collect all 6 health extender items
Collect all 1,010 Quills
Collect every Ghost Writer in the Grand Tome worlds
Find any three of the pirate treasure items
Collect all 6 power extender items
Disrespect the Idol
Defeat the World 5 boss
Expand all five Grand Tome worlds
Collect 75 Pagies
Purchase all of Trowzer’s moves
Unlock every Grand Tome world
Defeat the World 4 boss
Collect 500 Quills
Expand three Grand Tome worlds
Defeat the World 3 boss
Defeat the World 2 boss
Collect 30 Pagies
Collect your first 200 Quills
Complete one of Dr. Quack’s Quackfire Quizzes
Find any one of the pirate treasure items
Get the high score in one of Rextro's Arcade Games
Complete one of Kartos’s minecart challenges
Defeat the World 1 boss
Expand a Grand Tome world
Get transformed by Dr. Puzz for the first time
Unlock and equip a Tonic
Purchase a move from Trowzer
Collect your first Ghost Writer
Successfully complete one of Rextro’s arcade games
Unlock the first Grand Tome world
Collect your first Pagie